Hvordan får man den i her?
- Man stikker den... Lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg kan godt selv.
Vi kan gøre det sammen. Det er et kamera. Det er meget dyrt.
Nu fik jeg den. Sådan.
Og tre, to, en, værsgo.
Hej, venner. Det er mig, Miranda.
Jeg vil begynde at synge nogle af de mange ønsker, jeg får.
Så...
Jeg har ikke fået nogen endnu, så nu ønsker jeg selv en sang.
Så nu vil jeg...
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.
Hvad laver du her i mit hus?
Vasker tøj. Har du noget til mig?
- Ud. - Javeller.
HAWKINGS UNIVERS ILLUSTRERET
Kan jeg hjælpe dig?
Har du noget snavset tøj?
Måske. Hvad skal du bruge det til?
Du er ikke velkommen her! Tag din lille vasketøjskurv, og skrid!
- Skrid! - Ingen uvedkommende.
Keith, hvad foregår der?
Hvis du ikke smider ham ud omgående...
Du har ret. Du må hellere gå.
- Det mener du jo ikke. - Nej, det mener jeg jo ikke.
- Hvad? - Næh nej, han skal...
Han er min ven.
Så er det godt!
Jeg indkalder til familiemøde.
Næh nej, du kan ikke indkalde til familiemøde.
Jeg kan indkalde til familiemøde.
Og jeg synes faktisk, det er på tide, at vi holder et familiemøde.
Så er der familiemøde!
Velkommen til vores allerførste familiemøde.
Første punkt på dagsordenen til familiemødet er...
at Keith har noget at sige. Scenen er din.
Lad os få begyndt.
Jeg var allerede begyndt, men værsgo.
Jeg har en besked til jer.
Jeres mor og jeg...
- Er bare venner. - Nej, Bethany.
Jeg kan ikke skjule mine følelser længere.
Jeres mor og jeg
har været hemmelige kærester lige siden begravelsen.
Hvad?!
Miranda, jeg kan forklare det. Vi er ikke kærester...
Jeg nægter. Du skal ikke komme i det her hus eller i min mor!
Jeg ved godt, at det bliver en drøj kamp.
Jeg har såret dig,
og det er jeg virkelig ked af.
Det var derfor, jeg kom i dag.
For at vaske tøj. Det er min måde at sige undskyld på
og vise min kærlighed til Bethany.
Og lære Emily at kende.
Og hvad med mig?
Jeg vasker ikke dit tøj.
Det her er for åndssvagt!
Ved du hvad, Keith? Jeg accepterer ikke din undskyldning.
Miranda, jeg tror, at du vil komme til at kunne lide mig.
Bare giv mig en chance.
Give dig en chance?
Ja.
Først smed du mig ud af koret.
Så manipulerede du med min mor.
Derefter braser du ind på mit værelse
og afbryder min private videotid med min onkel.
Og så forsøger du oven i købet at stjæle mit udmærkede snavsede tøj.
Som Herren sagde til Noa, da han havde bygget Arken:
"Det kommer du til at fortryde."
Bibelsviner!
Lige mellem øjnene.
Men ved du hvad?
Jeg har tænkt over det med koret, og jeg vil gerne gøre det godt igen
ved at hjælpe dig med din sangkarriere, hvis du siger ja.
Næh nej. Vi er ikke interesserede.
Har du aldrig tænkt på at optræde live?
Hvad ville du sige til Thea Foss-teateret?
Det sted er umuligt at få. Jeg har forsøgt.
Jeg kender en.
Vi har ikke brug for hjælp.
Jeg forsøger allerede at skaffe Miranda adskillige andre vigtige jobs.
- Thea Foss-teateret. - Og jeg kan ringe til ham.
Med det samme.
Nej!
Miranda, det behøver du ikke,
for jeg har allerede skaffet dig et job, der er bedre.
Har du? Hvor?
Hvor?
På et meget velrenommeret teater...
i the Big Attle.
- The Big Apple? - New York?
The Big Attle. Seattle?
Seattle?
Det bliver fantastisk for min karriere.
- Hvorfor sagde du ikke det noget før? - Jo altså...
- Det skulle være en overraskelse. - En overraskelse?
Pragtfuldt. Har du flere overraskelser?
Ja. Jeg har masser af overraskelser.
Hvad?
For eksempel en turbus.
Hvad mere?
- Mere? En roadie. - Hvad mere?
- Pyha... snacks. - Snacks! Jeg elsker snacks!
- Hun elsker snacks. - Hvor spændende.
Jeg vinder.
Det skal nok blive sjovt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo? Stil mig igennem til det mest velrenommerede teater i Seattle.
Ja, jeg venter.
Her er den maling, du bad om.
Perfekt. Patrick, jeg har en forretningsmulighed,
som du vil være perfekt til.
Javel. Men jeg får snart meget travlt med iscyklen.
Når tågen letter, stiger salget voldsomt...
Glem alt det. Luk døren.
Godt.
Patrick, det, jeg nu fortæller dig, er kun mellem fire øjne.
Miranda skal snart på verdensturné.
- Skal hun? - Et kæmpe job i Seattle.
- The Big Attle. - Nemlig.
Og hun mangler en roadie.
Jeg gør det.
Jeg må advare dig. Det er mange timer og ingen løn.
Det er fint.
Du skal stå i en lille garderobe sammen med Miranda
og gøre alt, hvad hun siger.
Ja! Du behøver ikke overtale mig mere,
for jeg er din roadie.
Godt, vi begynder med at tage malingen og udsmykke turbussen.
Den holder ude i indkørslen.
- Jeg havde tænkt mig noget smagfuldt... - Bare rolig.
Jeg har tegnet skitserne mange gange allerede.
Hallo.
Mit navn er Jim, onkel Jim, og jeg har en så sensationel optræden,
at I straks bør booke den. Det er min...
Lad mig nu tale færdig.
Det er min niece, Miranda.
Hun har været på YouTube...
Hallo?
Går det ellers godt med Keith?
Det går fantastisk.
Han er sådan en dejlig mand.
Han holder også gudstjenester på hospice.
Forestil dig at være omgivet af al den smerte både dag og nat.
Det kan jeg faktisk godt.
Nu skal jeg, min lille englebasse.
Hvis du nogensinde skal have den ned igen,
- så bare sig til. - Ja.
Skal jeg lave en ordentlig stuvning,
- ved jeg, hvem jeg skal spørge. - Ja.
Ja, jeg gør.
Mor?
Du skulle måske nedtone de falske håndledssmerter lidt.
Hvad snakker du om?
Han virker som en rigtig sød fyr,
og du får ham til at lave alt muligt, fordi han tror, du er syg.
- Sådan kan man ikke udnytte folk. - Hvad?
Det gør jeg da heller ikke.
- Han kan godt lide at tage sig af mig. - Jeg håber, det er i orden,
men jeg vaskede nogle af mine egne ting med.
Nå, der røg det sidste af min barndoms uskyld.
Hvad?
Interessant.
Det er min stol.
Er det?
Ja, det er.
- Hvorfor bruger du den så ikke? - Fordi du sidder i den.
Netop.
Jeg bryder mig ikke om den tone.
Bethany!
- Hvad? - Jeg har ingen rene underbukser.
- Har du ikke? - Nej. Er de til vask, eller hvor er de?
Beklager, men maskinen har været i brug hele dagen.
Flot, Bethany. Jeg skal af sted på en stor turné.
Mit managertøj er lagt frem, men jeg har ingen rene underdrenge.
Så vi er nok nødt til at aflyse det job, som jeg helt sikkert har booket.
Turen er aflyst.
Jeg kan godt tage hende.
Jeg har masser af rent undertøj.
Nå, det har du?
Aflysningen er aflyst.
Miranda, vi skal af sted!
Så, alle sammen.
Om tre, to, en...
Affyring!
MIRANDAS VERDENSTURNÉ
Den er perfekt.
Den er udmærket.
Jeg kunne nok have gjort det bedre selv.
Nå, du har malet min bil.
Kan det vaskes af igen?
Du kan da være ligeglad, mor.
Jeg skal på turné, og du ser hverken mig eller bilen igen.
Hyg dig med din kor-udsmider Keith.
Vi kører nu.
Miranda, vi behøver ikke køre før om to, tre, fire timer.
Nej, vi kører nu. Jeg skal lave lydprøve,
have generalprøve, prøve kostumer og makeup og alt muligt.
Vi kan ikke køre nu. Vi skal have skaffet alle rekvisitterne.
Dem har jeg fundet.
Hvad? Hvordan? Har du skaffet hele listen?
Boblemaskinen? Prinsesse Diana-bamsen?
- Ja, og mærket sad stadig på. - Flot klaret.
Nå, men...
Så er der vel ingen grund til, at vi bliver her og ikke tager af sted.
Så kører vi.
Farvel, mor!
Jeg vil slet ikke savne dig.
- Nu, Miranda... Hvad? - Nej, nej. Vent.
Lad dem bare more sig. Hun kommer tilbage.
Hvordan skal jeg nu komme på arbejde?
Hvor stort er teateret?
Stort. Ja, det er enormt.
Hvis det virker småt, er det, fordi det er intimt.
Det virker måske småt...
Det er sådan et teater, der kan gå begge veje.
Hvad hedder det?
Det skal være en overraskelse.
Hvor meget betaler de?
Miranda, nu... Ikke flere spørgsmål.
Du har ikke engang skrevet en rider endnu.
Hvad pokker er det?
En liste med krav, som alle berømtheder har.
Det viser folk, hvor særlig og urimelig du kan være.
Det lyder godt. Roadie, papir.
Den tager lang tid at skrive.
Mange tak.
Der er en tankstation.
Lad os holde ind og standse lidt og tanke op.
Jeg kan se, at Miranda har travlt med at komme hen til koncerten,
og vi har vist benzin nok.
Patrick, har du nogensinde kørt en turbus før?
Nej.
Så vil jeg bede dig undlade at give gode råd om ting, du ikke ved noget om.
Det her er langt mere kompliceret end en iscykel.
Hvordan staver man til "salami"?
S-A-L-A-M-N-I.
- Salami. - Tak.
Fyld den op, Patrick!
Hallo?
Hallo! Godt, du endelig tog den.
Jeg har en fantastisk optræden med en velkendt YouTube-sensation,
og jeg skal bruge et job i aften...
På et velrenommeret teater.
Er det dig, der har lagt alle de underlige beskeder?
Jeg tror, du er lidt forvirret. Det her er en boghandel.
Er det ikke Broadway Booking?
Det er Broadway Book, Inc. Fordi vi er et aktieselskab.
Aktieselskab?
Er du okay?
Det lød, som om du græd i din sidste besked.
Kan hun ikke synge i jeres boghandel, mens folk køber bøger? Kan vi gøre det?
- Vi kunne aftale... - Det tror jeg ikke.
Du kan fortælle den tekniker,
at hvis han ikke kan klare vores lysplan,
kan han godt finde sig et andet job.
Fortæl du ham det.
Undskyld. Undskyld, at jeg råbte af dig.
Må hun ikke nok synge?
Beklager.
Jeg respekterer dit svar.
Kan du se?
Det er min fod. Ser det sådan ud?
Kan du se ligheden?
Hvad laver du?
Jeg tester bare dækkene,
hvis vi nu skulle køre over nogen knive ude på vejen.
Man kan ikke være for forsigtig.
Velkommen til min koncert, alle sammen.
- Mit navn er Miranda Jo... - Ved du hvad?
Undskyld. Jeg tænkte, at du måske burde finde på et kunstnernavn.
For at beskytte dig selv.
Ja, han har ret.
Tag dig god tid, og find på et kunstnernavn.
- Alle i branchen har et. - Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg vil ikke have, at der kommer nogen stalkere.
Lad mig lige tænke.
Miranda... Bil.
Nej.
Miranda... Bluse.
Nej.
Miranda... Menneske.
Miranda Menneske. Nej.
Miranda Butik.
Nej. Miranda...
Hold nu op.
Der er et ældgammelt system.
Man tager navnet på den første gade, man har boet på,
plus navnet på ens første kæledyr, og så har man sit kunstnernavn.
- Hold så op med de latterlige navne. - Ja ja.
Det vil altså sige...
- 47. gade Fnat. - Netop. Perfekt. 47. Gade Fnat.
Sikke et pragtfuldt kunstnernavn.
- Må jeg stadig kalde dig Miranda? - Ja, jeg kan bedre lide mit gamle navn.
Hvad med Miranda Mooney?
Mooney? Patrick, det er jo dit efternavn.
Hvor åndssvagt.
Det var en åndssvag idé.
Jeg ved det ikke.
Hvad med Sings?
Så ved alle, hvad mit talent er.
Godt, så bliver det 47. Gade Fnat Sings.
Vi må lige tjekke, at ingen andre har det navn.
Nej. Miranda Sings. Kun Miranda Sings.
Jeg synes, det er smukt.
Miranda Sings.
Normalt giver jeg Herren al æren for et måltid,
men det, du har opnået med den her gryderet,
er intet mindre end et kulinarisk mirakel.
- Synes du? - Det kan du tro.
Jeg kan anbefale at komme lidt ketchup på, hvis du vil.
Lad mig.
Din mor siger, at du kan lide at male.
Har mor sagt det?
Hvem er din yndlingskunstner?
Det er ikke noget trickspørgsmål.
Undskyld. Jeg er bare ikke vant til at være samtaleemne ved bordet.
Der er vist mange ting, der skal laves om på her.
Nå, men så måske Frida Kahlo.
Kahlo. Lad mig nu se.
Hun har malet Den lille hjort.
Ja.
Det har hun.
Et af mine foretrukne.
- Er vi der? - Om ikke så længe.
Patrick, sig til, hvis du ser et teater, for...
et af dem kan måske bruges.
For det vil være det, jeg bookede tidligere.
Modtaget.
Åh nej. I to tier stille.
Strisserne. Den kringler jeg.
Det har vi ikke tid til. Sig, jeg er berømt, så lader de os køre.
Jeg skal nok føre ordet.
Tag det roligt, og lad være med at gå i panik!
- Jeg er rolig. Hvordan ser jeg ud? - Du ser stresset ud!
Nu er han her.
Godaften, min gode mand.
- Kørekort og indregistrering. - Ja, naturligvis.
Det burde være her et sted.
- Ved du, hvorfor jeg standsede jer? - Nej, ingen anelse.
Hvis du skulle gætte, hvor lang tid tager det her så?
Skal vi i fængsel muligvis, måske, forhåbentlig?
Nej. Men jeg er nødt til at beslaglægge køretøjet.
I kan ikke køre rundt med vinduer og blinklys malet over.
Nej, det må I ikke!
Jeg skal til koncert. Jeg er kunstner.
Miranda, lad nu mig ordne det. Her er nøglerne,
og pas på, når I bakker med den, for man kan intet se.
- Onkel Jim! - Det passer.
Jeg kan intet se. Det er en dødsfælde.
Den kan hentes i aften, når bøden er betalt, og den er lovlig.
Tak for det.
Bare tag jer god tid.
Ja, min gode mand. Tak.
Nå, det gik jo godt.
Det gik rigtig godt.
Hvordan kan de gøre det?
Min første verdensturné er ødelagt.
Hvad laver du?
Ringer efter Bethany, så hun kan få os hjem.
- Hvad? Nej! - Vi kan stadig nå det.
- Vi kan tage en taxi eller en bus. - Ja, det gør vi.
Nej, det kan vi ikke. Vi må hjem. Bethany...
- Kom nu, vi kommer for sent. - Nej, Miranda.
Godt, nu skal du høre.
Jeg er ked af det, men vi har ikke...
KARAOKEAFTEN ALLE ER VELKOMNE
langt at gå! For vi er her allerede.
Hendes kolde stil ændrede sig igennem livet.
På sine mørkeste dage prøvede hun med forskellige strøg
for at tilføje lærredet struktur.
Sidst i 20'erne med diagnosen...
Hvordan går det med nakken?
Den er lidt ensom.
Jeg har lagt mærke til, du ikke har haft din krave på.
Du skulle nødig overbelaste den.
Jeg har ikke haft ondt i den.
Mærk lidt bedre efter.
Ville det ikke være bedre med lidt støtte?
Jo, det ville det vel.
Perfekt.
- Nu skal jeg hente den. - Tak.
Mor.
Ja, han er fantastisk.
Ja. Jeg er bare lidt overrasket. Det er virkelig sjovt.
Ja.
Sørens. Jeg lagde halskraven i nederste skuffe,
så han kan nok ikke finde den.
Nej, nu skal jeg vise ham det.
Tak.
Stod du og snusede til mors halskrave?
Nej.
Jeg så det selv.
Du ved ikke, hvad du så.
Godt så.
Undskyld. Kan du sige mig, hvor vi finder bestyreren?
Hvis vi sætter dørene tilbage på toiletbåsene,
sæt dem tilbage...
Nå, der er du!
Du ser nøjagtig ud, som jeg havde troet
ud fra alle de telefonsamtaler, vi har ført på det seneste.
Undskyld. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Ja, jeg er kommet med YouTube-sensationen Miranda Sings,
og vi vil vinde de...
hundrede dollar i aften.
Nå. Jamen held og lykke.
Hvad er det?
- Mine krav. - Det er hendes rider.
"Et dusin Slurpees, et karsehoved, M&Ms med mit ansigt på
og masser af kød."
Jeg forstår godt den sidste der, men du er sgu en skør tøs.
- Javel, hr., jeg tror ikke... - Hvabehar?
Jeg har ikke lagt krigsmaling i tre timer
og toptunet min krop for at blive tiltalt "hr."
Jeg er en dame, din skøre...
Skal deltagerne optræde deroppe?
Ja. Jeg sagde jo, det ville blive stort.
Vi må skynde os.
Jeg tror, hende den maskuline vil slå mig ihjel.
Hvad er planen?
Du skal optræde oppe på glasscenen, og jeg tror, at folk...
- Folk kan se op under din nederdel. - Patrick!
Jeg vil beskytte din ære.
Pyt da med min ære. Alle kan se min dusk.
Tag det roligt. Vi finder på noget.
Bliv der. Ikke kigge.
Jeg er næsten færdig.
Er du klar?
Og nu!
Så kan du bedre komme omkring.
Men hendes ben fungerer fint.
- Kom. Sæt dig ned. - Okay.
Vi bør lade Bethany afgøre, om hendes ben fungerer eller ej.
For det gør de ikke.
Mor, kan du høre, hvad han siger?
Nogle gange bliver jeg træt i benene, når jeg står op i lang tid.
Nu synes jeg, du skal køre en lille tur.
Hovsa! Rolig nu.
Den drejer meget skarpt.
Tag dig god tid. Rolig nu.
Nu må du ikke komme til skade.
Se lige, hvor det går.
Nu tror jeg, jeg kan.
Bare rolig, Miranda. Ingen får din dusk at se.
Det her er min gave til dig.
- Hvad så med dig? - Du skal ikke tænke på mig.
Vent, onkel Jim, jeg kan se hele dine nøgne ben.
Du er totalt porno. Skynd dig at gemme dig.
Okay.
Hov...
de er rare at have på.
De passer mig så godt alle steder.
Onkel Jims telefon.
- Miranda, du må hjælpe mig. - Selvfølgelig.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Vi må af med Keith, og du er den bedste til at slippe af med folk.
- Du må komme hjem... - Jeg advarede dig.
Han er værre, end vi troede.
Han fremelsker mors falske sygdomme. Jeg tror, han tænder på syge mennesker.
Ja, men det er I selv ude om.
Du kan hilse mor og sige, at jeg morer mig uden hende
og slet ikke savner hende.
Du får lige Patrick.
Hvad? Patrick? Hallo?
Emily. Godt, du ringede.
- Hvad sker der? - Bilen blev beslaglagt,
Miranda skændes med en stor og smuk dame, og du må komme og hente os.
Kan du tage bukser med til onkel Jim? Han har ikke nogen på.
Interessant. Hvor er I?
Godt. Vores sidste optrædende er noget helt særligt.
Så tag godt imod Miranda Sings.
Kom nu, skat Vi maler byen rød
Og alt det jazz
Jeg kommer sminke på og ruller strømpen ned
Og alt det jazz
Start bilen Jeg kender lige stedet
Hvor ginnen er kold Og klaveret spiller
Det larmer og runger Og slåskamp hver aften
Og alt det jazz
Du er for tæt på, Patrick.
Og alt det jazz
Flot kameltå!
Sæt håret Tag de skrappe sko...
Patrick...
Og alt det jazz
Patrick, hold så op.
Du står for tæt på.
Og alt det jazz
Patrick, stop. Gå om på den anden side.
Hejsa. Det er ikke en del af nummeret.
Du gør det svært at gennemføre min koreografi.
Patrick!
Patrick, hold så op.
Sluk for boblemaskinen.
Onkel Jim.
Patrick.
- Onkel Jim, gør noget. - Javel.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Kom ned fra scenen.
- Tak. - Onkel Jim, hvad laver du?
Kom så ned fra den scene.
Nej, I må ikke klappe af ham.
Tak skal I have.
Gud, det her er helt perfekt.
Det var ikke med i nummeret.
Kan du se, hvor sindssyge de er?
Vi forstår alle sammen, hvis det her er for meget for dig.
Jeg er bare glad for, at du så det, før det blev for alvorligt mellem jer to.
Familien her er ved at gå i opløsning.
Det er ikke med.
Og hvad gør man, når noget er i opløsning?
- Man kommer videre. - Onkel Jim!
Patrick, lad ham bare falde ned fra scenen.
- I skal ikke se på dem. Se på mig! - Bethany.
Min lille kurv med fisk og brød.
- Jeg kan få dig væk fra det her kaos. - Det er ikke kaos.
Det er bare noget rod, og mor skal ingen steder.
Bethany?
Mor? Du overvejer det vel ikke seriøst?
Du har brug for mig.
Dybt inde under forbindingerne i dit knuste hjerte
ved du, at det er sandt.
Patrick!
Patrick, hop nu ned. Nej, I skal ikke klappe af dem.
Stop, alle sammen.
Jeg har brug for dig.
Men de har tydeligvis mere brug for mig.
Det har været rigtig sjovt, Keith.
Men hvis der er én ting, jeg har lært om at være mor,
er det, at det ikke er sjovt.
Hvad?
Jeg er ked af det.
Patrick, hold så op med...
Hvis du føler sådan.
Patrick, hold nu bare op.
I skal ikke klappe. Vi har ikke øvet det her.
Det er ikke planlagt.
Jeg skal have min Rascal tilbage.
Ja, naturligvis.
Stop. Tak.
Det var alligevel også en billig, skrabet model.
Ja, men jeg kunne godt lide ham.
Hold da op, det var...
Vi er vist enige om, hvad aftenens mest underholdende nummer var.
Præmien på de 100 dollar går til komedietrioen fra Tacoma.
Tak for det.
- Det er et vidunderligt øjeblik for mig. - Hvad? Komedietrio?
Nej, jeg er solosanger. Vi tager ikke imod din åndssvage check.
Vi vil ikke have den.
Tak for ingenting.
Men tak alligevel.
Miranda?
Sådan der. Bare et par ruder til, så kan jeg køre hende hjem igen.
Hvor er din åndssvage kæreste?
Han er væk.
Det er helt utroligt.
Jeg gjorde den her tur endnu mere perfekt, end jeg havde forestillet mig.
Vindere.
Vi er alle sammen vindere.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve